1
00:00:17,164 --> 00:00:19,748
אקדמיית הטניס של דילני

2
00:00:54,998 --> 00:00:57,998
GARCES TENNIS ACADEMY

3
00:01:26,623 --> 00:01:27,664
אני מרגיש את זה.

4
00:01:27,789 --> 00:01:30,456
הוא סבל ממשהו רע,
ואני לא רוצה שתגיד...

5
00:01:30,581 --> 00:01:31,956
- את מגזימה, איימי.
- ... זה.

6
00:01:32,081 --> 00:01:33,956
השארתי לו הרבה הודעות.

7
00:01:34,081 --> 00:01:37,164
שום סימן שלה
שקורא לנו בלי הפסקה.

8
00:01:37,289 --> 00:01:38,456
נכון, אמי. זה מוזר.

9
00:01:38,581 --> 00:01:40,623
גם אני כתבתי לה, היא תהיה מאוד עסוקה.

10
00:01:40,748 --> 00:01:43,539
או שהטלפון מקולקל.
זה הסבר פשוט.

11
00:01:43,706 --> 00:01:45,664
- בדיוק.
- אנחנו צריכים להירגע.

12
00:01:45,789 --> 00:01:46,914
תירגע, לוג!

13
00:01:48,581 --> 00:01:52,373
בואו נתקשר לחברים שלו,
האם עלינו להתקשר לבתי החולים?

14
00:01:52,498 --> 00:01:56,581
אני אומר לדווח עליה כנעדרת למשטרה.

15
00:01:58,539 --> 00:02:02,706
אלוהים, עשית את זה!
אתה כבר מרעיד את הסגנון הקלאסי שלך.

16
00:02:02,831 --> 00:02:04,706
- בסדר.
- אמרו לי בתחנה

17
00:02:04,831 --> 00:02:08,581
שהיא אישה בוגרת
והיא חופשייה ללכת לבד...

18
00:02:08,706 --> 00:02:13,873
הם צריכים מידע מוצק יותר
לפני שמתגעגעים אליה.

19
00:02:13,998 --> 00:02:15,456
אבל...

20
00:02:16,331 --> 00:02:20,039
כולנו יודעים את זה,
אם אתה לא מגיב להודעות או שיחות,

21
00:02:20,164 --> 00:02:24,331
- ... אומר שהוא לא יכול.
או שאולי הוא לא רוצה.

22
00:02:24,456 --> 00:02:26,373
למה שהוא לא ירצה?

23
00:02:26,498 --> 00:02:28,831
כי התנהגנו בצורה נוראית
לאחרונה.

24
00:02:28,998 --> 00:02:31,414
כבר חודשים, לא רק לאחרונה.

25
00:02:33,456 --> 00:02:36,039
טוֹב. מישהו דיבר עם אבא?

26
00:02:36,164 --> 00:02:38,456
התכוונתי לעזור לו לכסח את הדשא אתמול,

27
00:02:38,581 --> 00:02:41,039
אבל הוא אמר לי
שהברך שלו כבר לא כואבת.

28
00:02:41,164 --> 00:02:42,539
והוא אמר שהוא חותך את זה.

29
00:02:42,664 --> 00:02:44,539
- שאלת על אמא?
כן.

30
00:02:44,664 --> 00:02:47,289
היא נעלמה לעסקים
והוא לא ידע מתי הוא חוזר.

31
00:02:47,414 --> 00:02:48,456
הוא לא נראה מודאג.

32
00:02:48,581 --> 00:02:51,164
זה מגוחך. תתקשר אליו עכשיו!

33
00:02:51,289 --> 00:02:53,789
אתה קורא לו! הוא מחבב אותך.

34
00:02:54,498 --> 00:02:57,331
בְּסֵדֶר. בואו לגלות מה זה!

35
00:03:05,831 --> 00:03:06,831
שלום, מותק!

36
00:03:06,956 --> 00:03:10,664
היי, אבא! אני מנסה להגיע לאמא שלי.

37
00:03:10,789 --> 00:03:13,248
האם זה שם אתה יכול לתת לי את זה בטלפון?

38
00:03:13,373 --> 00:03:15,831
היא שוב יוצאת לקניון.

39
00:03:16,498 --> 00:03:20,164
אל תענה להודעות שלנו, לשיחות ו...

40
00:03:20,289 --> 00:03:22,373
אולי הטלפון שלו לא עובד.

41
00:03:22,498 --> 00:03:26,748
אני בטוח שזה בסדר, ברוק.
אני עוזב אותך עכשיו.

42
00:03:26,873 --> 00:03:29,456
יש לי התאמה עם היגינס. אני אוהב אותך

43
00:03:29,581 --> 00:03:31,164
גם אני אוהב אותך, אבא.

44
00:03:35,039 --> 00:03:36,289
דֵעָה?

45
00:03:36,414 --> 00:03:38,956
- סיים!
- למה שהוא ישקר?

46
00:03:43,914 --> 00:03:46,081
תפוחים אף פעם לא נופלים

47
00:03:48,873 --> 00:03:51,498
משפחת דילייני

48
00:03:52,789 --> 00:03:55,789
לפני היעלמות

49
00:03:56,414 --> 00:03:57,789
היי אמא ואבא,

50
00:03:57,914 --> 00:04:00,998
אנחנו יודעים מה המשמעות של אקדמיה.
גדלתי על משחק טניס.

51
00:04:01,123 --> 00:04:02,956
אבל פרק חדש מתחיל.

52
00:04:03,081 --> 00:04:04,206
זה מגיע לך.

53
00:04:04,331 --> 00:04:08,289
- זה יהיה קשה...
– אבל מעתה ואילך תרגע.

54
00:04:08,414 --> 00:04:10,998
פרישה מהנה, אמא ואבא!

55
00:04:12,081 --> 00:04:14,123
- אנחנו אוהבים אותך!
- אנחנו אוהבים אותך!

56
00:04:20,581 --> 00:04:22,539
פרישה שמחה, סטן ושמחה!

57
00:04:24,914 --> 00:04:28,331
בלתי נלאה, מסור, מבריק.

58
00:04:28,456 --> 00:04:32,123
אם תשאלו בווסט פאלם ביץ'
על סטן וג'וי דילייני,

59
00:04:32,248 --> 00:04:35,831
אתה תשמע בכל פעם
המילים הללו.

60
00:04:35,956 --> 00:04:38,498
אחרי כל מה שעשית בשבילנו,

61
00:04:38,623 --> 00:04:41,414
הגיע הזמן לתת גם לך משהו

62
00:04:41,539 --> 00:04:45,206
לכבוד מה שסיפקת
קהילת הטניס המקומית.

63
00:04:45,331 --> 00:04:51,039
בואו לא נשכח שהארי חדד, מוכן
מכם, זכיתם בטורניר גראנד סלאם.

64
00:04:51,706 --> 00:04:54,123
- מדהים!
- כן!

65
00:04:57,956 --> 00:04:59,664
ג'וי וסטן.

66
00:05:12,206 --> 00:05:14,498
טוֹב. אז...

67
00:05:14,623 --> 00:05:17,748
חברים ותלמידים
שהפכו לחברים שלנו,

68
00:05:18,831 --> 00:05:20,081
בגללך זה הפך להיות

69
00:05:20,206 --> 00:05:23,039
אקדמיית הטניס של דילייני
הצלחה אמיתית.

70
00:05:24,623 --> 00:05:25,623
אלה היו החיים שלי.

71
00:05:28,206 --> 00:05:29,206
שֶׁלָנוּ.

72
00:05:30,498 --> 00:05:33,414
היו לי ימים ארוכים, אבל זה היה שווה את זה.

73
00:05:35,289 --> 00:05:37,664
כמו כן, מייק... מייק גארס,

74
00:05:37,789 --> 00:05:40,081
תודה על רכישת האקדמיה.

75
00:05:47,664 --> 00:05:50,039
אנחנו יודעים שהוא בידיים טובות.

76
00:05:50,164 --> 00:05:52,414
תודה לילדים שלנו,

77
00:05:52,539 --> 00:05:55,456
איימי, ברוק, לוגן, טרוי,

78
00:05:55,581 --> 00:05:58,414
שחילק אותנו
עם עוד מאות ילדים,

79
00:05:58,539 --> 00:06:01,539
כל משפחת דילייני.

80
00:06:01,664 --> 00:06:05,289
אבל מעכשיו
אני אשלים על הזמן האבוד.

81
00:06:05,414 --> 00:06:06,748
ברוק וג'ינה,

82
00:06:06,873 --> 00:06:10,164
מי עוזר לך עכשיו
בהכנות לחתונה?

83
00:06:10,289 --> 00:06:13,498
לוגן ואינדירה, גם אני דואג לך!

84
00:06:15,998 --> 00:06:17,039
בכל מקרה...

85
00:06:17,164 --> 00:06:19,164
- אתה רוצה... טוב.
כן.

86
00:06:19,289 --> 00:06:21,498
זה תורך. זה בסדר.

87
00:06:22,373 --> 00:06:24,706
גבירותיי ורבותיי, ג'וי דילייני!

88
00:06:28,539 --> 00:06:30,539
תמיד בפעולה.

89
00:06:31,956 --> 00:06:37,123
תקשיב, כשבאתי לכאן,
מקווינסלנד,

90
00:06:37,248 --> 00:06:39,789
לא היה לי אף אחד ושום דבר.

91
00:06:40,956 --> 00:06:43,456
הייתי ילד ששיחק טניס

92
00:06:43,581 --> 00:06:46,373
וכל מה שרציתי זה לנצח.

93
00:06:48,873 --> 00:06:50,289
ואז...

94
00:06:52,081 --> 00:06:53,914
ואז פגשתי אותה.

95
00:06:54,873 --> 00:06:55,873
ו...

96
00:06:57,581 --> 00:07:00,081
יצרנו משהו ביחד.

97
00:07:04,456 --> 00:07:05,456
אני מצטער.

98
00:07:05,581 --> 00:07:07,831
- תסתכל שם!
- תמונה.

99
00:07:10,039 --> 00:07:11,373
טוֹב. קדימה!

100
00:07:16,123 --> 00:07:17,123
כֵּן.

101
00:07:20,414 --> 00:07:21,456
בהווה

102
00:07:21,581 --> 00:07:24,081
כי לא האמנתי
מה אבא אמר לנו היום

103
00:07:24,206 --> 00:07:25,498
עשיתי קצת מחקר.

104
00:07:25,623 --> 00:07:28,873
בדקתי את כרטיסי החיוב והאשראי
של אמא...

105
00:07:28,998 --> 00:07:31,331
לַחֲכוֹת! האם יש לך גישה לכלכלת אמך?

106
00:07:31,456 --> 00:07:33,289
כֵּן. אבל זה לא העניין.

107
00:07:33,414 --> 00:07:35,873
העניין הוא שהוא לא השתמש בהם כבר יומיים.

108
00:07:35,998 --> 00:07:40,331
הוא לא קנה כלום בקניון.

109
00:07:40,456 --> 00:07:43,873
אני חושב שאבא משקר.

110
00:07:43,998 --> 00:07:45,373
אמרתי לך שזה משהו.

111
00:07:45,498 --> 00:07:47,664
רבים הולכים לקניון מבלי לקנות.

112
00:07:47,789 --> 00:07:51,456
- WHO?
- או שאולי אמא מראה לאבא

113
00:07:51,581 --> 00:07:53,039
איך להתנהג כמוהו.

114
00:07:53,164 --> 00:07:56,123
- לא!
- זה אפשרי.

115
00:07:56,248 --> 00:07:59,248
איימי, תשתמשי באוזניות!

116
00:07:59,373 --> 00:08:00,873
דיברנו על זה.

117
00:08:00,998 --> 00:08:03,248
מי זה מי אתה לעזאזל

118
00:08:03,373 --> 00:08:05,164
הוא הקולגה שלי.
- הבעלים.

119
00:08:05,289 --> 00:08:07,581
סיימון ברינגטון, שמח!

120
00:08:07,706 --> 00:08:11,164
זה עניין משפחתי, סיימון.

121
00:08:12,414 --> 00:08:13,623
טוֹב.

122
00:08:14,748 --> 00:08:17,123
אממ, הגיע הזמן לחיות לבד.

123
00:08:17,248 --> 00:08:18,373
אתה משלם את שכר הדירה?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,581
היי, אני לא מתקשר אליך בזום יותר
אם זה יהיה כך.

125
00:08:20,706 --> 00:08:23,831
סליחה, למה שלא נדבר עליה?

126
00:08:24,748 --> 00:08:26,331
זה היה מחוץ לנוף במשך זמן רב.

127
00:08:26,456 --> 00:08:27,706
האם נוכל להתמקד?

128
00:08:27,831 --> 00:08:31,289
הוא עשה די רע.
– כן, ואולי הוא לא סיים.

129
00:08:41,329 --> 00:08:43,412
לפני היעלמות

130
00:08:43,537 --> 00:08:45,246
- שלום!
- שלום!

131
00:08:45,371 --> 00:08:47,579
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

132
00:08:47,704 --> 00:08:50,329
נִפלָא! התגעגעתי אליכם.

133
00:08:50,454 --> 00:08:52,287
– שלום, אמא!
- אני אוהב אותך, דובון!

134
00:08:52,412 --> 00:08:54,621
- איזו חולצה!
– שלום, אבא! איפה הפטרייה

135
00:08:54,746 --> 00:08:57,329
- אלוהים! שלום!
- שלום!

136
00:08:58,246 --> 00:09:00,787
שמת קרם הגנה? אתה נראה קצת...

137
00:09:00,912 --> 00:09:03,162
כן.
- כן? טוֹב.

138
00:09:03,287 --> 00:09:05,329
כָּך. שלום!

139
00:09:06,204 --> 00:09:08,954
זה... זה הרבה.

140
00:09:09,079 --> 00:09:11,954
אימא בלתי ניתנת לעצירה.
להיות כל היום בבית

141
00:09:12,079 --> 00:09:14,204
רוצה לצייר אחד...

142
00:09:14,329 --> 00:09:15,704
להחליף שטיח,

143
00:09:15,829 --> 00:09:18,496
לנקות את המוסך
ולחדש את האריחים.

144
00:09:18,621 --> 00:09:20,954
ראיתם, ילדים?
גארס הוריד את הלוח.

145
00:09:21,079 --> 00:09:24,079
- ראית?
זה נורמלי לעשות את זה, אבא.

146
00:09:24,204 --> 00:09:27,329
זה קצת פתאומי, זה הכל.

147
00:09:27,454 --> 00:09:30,912
- האם אני מריח קציצות?
- הכנתי אותם בשבילך.

148
00:09:32,121 --> 00:09:33,704
- טוב, אבא...
- תקשיבי!

149
00:09:34,454 --> 00:09:37,579
אתה עדיין יודע כמה אהבת אותם
מרשמלו עולה באש?

150
00:09:37,704 --> 00:09:39,996
מה אם מאוחר יותר...

151
00:09:40,121 --> 00:09:41,412
אני לא יכול להישאר ער עד מאוחר.

152
00:09:41,537 --> 00:09:43,037
זה לא דייט ביום?

153
00:09:43,162 --> 00:09:44,746
כן, אבל זה כל היום.

154
00:09:44,871 --> 00:09:47,496
- נעשה זאת בפעם אחרת.
- לא, אנחנו כן...

155
00:09:47,621 --> 00:09:50,704
כן, אנחנו אוכלים, משחקים טניס, אז...

156
00:09:50,871 --> 00:09:52,787
טוב. בְּסֵדֶר.

157
00:09:52,912 --> 00:09:54,746
אנחנו עושים את זה בפעם אחרת.

158
00:09:56,579 --> 00:09:59,704
התעמלת
אז אתה לא מקבל קרישי דם במטוס?

159
00:09:59,871 --> 00:10:01,204
- כמובן.
- לא.

160
00:10:01,329 --> 00:10:04,371
זה היה נהדר שיש Wi Fi בחינם.

161
00:10:04,496 --> 00:10:08,246
ניצלתי את זה
ושיחקתי את הבלש.

162
00:10:09,079 --> 00:10:11,829
קלייר עדיין עם הבחור הזה.

163
00:10:13,579 --> 00:10:15,579
כן, אני חושב שזה משהו רציני.

164
00:10:15,704 --> 00:10:16,996
אני שמח

165
00:10:17,121 --> 00:10:19,412
- אני גרוש, אז...
- עדיין לא.

166
00:10:21,912 --> 00:10:23,204
גם אני פוגש מישהו.

167
00:10:25,454 --> 00:10:27,412
כן, היא מדהימה.

168
00:10:27,537 --> 00:10:31,162
היא חכמה
היא מצליחה ומאוד מושכת.

169
00:10:31,287 --> 00:10:32,662
הוא משחק טניס?

170
00:10:33,662 --> 00:10:34,787
לא בדיוק.

171
00:10:34,912 --> 00:10:36,287
קלייר אהבה טניס.

172
00:10:37,329 --> 00:10:38,621
היא הייתה מושלמת.

173
00:10:39,412 --> 00:10:41,579
הייתי נשוי לה, אבא.

174
00:10:41,704 --> 00:10:44,912
זו לא אשמתה שהיא לא כאן היום.

175
00:10:45,037 --> 00:10:47,162
טוֹב.

176
00:10:47,287 --> 00:10:49,162
איך העבודה, איימי?

177
00:10:50,496 --> 00:10:55,287
בצער אני מודיע לך
שאני כבר לא עובד בכפר Manatee.

178
00:10:55,412 --> 00:10:56,787
תודה לאל!

179
00:10:56,912 --> 00:10:59,496
- כשדלת נסגרת...
- זה היה בהתנדבות.

180
00:10:59,621 --> 00:11:00,662
- ... אחר ...
כן.

181
00:11:00,787 --> 00:11:02,954
אני בוחן את האפשרויות שלי.

182
00:11:03,079 --> 00:11:04,871
מה דעתך לסיים את הלימודים?

183
00:11:04,996 --> 00:11:06,537
אולי הוא לא רוצה.

184
00:11:06,662 --> 00:11:08,329
בסדר, מר סטנפורד!

185
00:11:10,537 --> 00:11:12,329
מי רוצה משהו לשתות?

186
00:11:12,454 --> 00:11:13,621
רעיון נהדר, מותק!

187
00:11:15,287 --> 00:11:16,412
יש לי חדשות.

188
00:11:16,537 --> 00:11:19,537
- קבעתם תאריך?
- ישוע, שמחה!

189
00:11:20,037 --> 00:11:25,121
לֹא. אבל אני כותב טור כושר
עבור הפוסט.

190
00:11:25,246 --> 00:11:26,204
אֵיך?

191
00:11:26,329 --> 00:11:28,496
אני מפרסם את משרד הפיזיותרפיה.

192
00:11:28,996 --> 00:11:31,037
- נפלא!
- האם העסק הולך?

193
00:11:31,204 --> 00:11:32,996
כן, טוב מאוד.

194
00:11:33,121 --> 00:11:37,371
רואה, איימס? ברוק הצליחה.
הוא ידע מה הוא רוצה והשיג את זה.

195
00:11:37,496 --> 00:11:40,121
טוֹב. לכל אחד יש את המסע שלו.

196
00:11:40,537 --> 00:11:42,746
לא כדאי שנדבר על הטיול?

197
00:11:42,871 --> 00:11:44,162
- בבקשה!
- איך היה?

198
00:11:44,287 --> 00:11:46,537
ווימבלדון. זה היה נפלא.

199
00:11:46,662 --> 00:11:50,621
אתה יכול להרגיש את ההיסטוריה והכישרון של הכל.

200
00:11:50,746 --> 00:11:52,662
לא כל כך אהבתי את זה.

201
00:11:53,829 --> 00:11:56,204
עכשיו הכל עניין של הכסף.

202
00:11:56,829 --> 00:11:59,162
יותר מדי מושך את העין. היית רוצה את זה.

203
00:12:01,079 --> 00:12:02,371
למה אתה כל כך מעצבן

204
00:12:02,496 --> 00:12:04,621
אלוהים, שמחה...
אני רציני.

205
00:12:04,746 --> 00:12:07,829
הייתי רוצה לדעת.
אתה הולך לחיות כל חייך

206
00:12:07,954 --> 00:12:10,287
- ... חסרי רצון?
- תן לי שלום!

207
00:12:20,496 --> 00:12:22,287
בסדר...

208
00:12:23,829 --> 00:12:25,621
אני מציע שנשיג את הרקטות שלנו.

209
00:12:31,787 --> 00:12:32,996
קדימה, מהר יותר!

210
00:12:34,787 --> 00:12:36,704
למה אבא עצבני?

211
00:12:41,287 --> 00:12:45,704
אמרת לו ששילמתי על הנסיעה?
זה יעצבן אותו ברצינות.

212
00:12:45,829 --> 00:12:49,246
לֹא. זה יהיה הסוד שלנו.

213
00:12:50,662 --> 00:12:51,496
טוֹב.

214
00:12:56,537 --> 00:12:59,246
תראה אותך! זו הפעם השלישית.

215
00:12:59,371 --> 00:13:01,204
- שלוש פעמים.
שמעתי אותך.

216
00:13:04,579 --> 00:13:08,037
תראה לי שמגיע לך להיות על המגרש
באותו זמן כמוני!

217
00:13:08,162 --> 00:13:10,246
קרה משהו בטיול?

218
00:13:10,412 --> 00:13:13,287
הקרב שלפני היה די...

219
00:13:14,371 --> 00:13:15,746
אתה יודע אבא.

220
00:13:15,871 --> 00:13:19,496
כֵּן. בגלל זה אני מודאג.

221
00:13:21,121 --> 00:13:22,996
- זה שלך!
- זה שלי!

222
00:13:27,079 --> 00:13:28,162
כל הכבוד, איימי!

223
00:13:28,287 --> 00:13:29,871
אתה יכול לעשות את זה ב-12.

224
00:13:29,996 --> 00:13:32,204
אולי אני כבר לא בן 12, אבא.

225
00:13:34,787 --> 00:13:37,454
- אני לא משחק יותר.
- אתה פתטי.

226
00:13:39,621 --> 00:13:42,537
שמחה, הילדים שלנו שחררו את זה.

227
00:13:42,662 --> 00:13:44,246
רך מאוד.

228
00:13:47,037 --> 00:13:48,662
היי, בחור קשוח!

229
00:13:48,787 --> 00:13:50,287
האם אתה רוצה לשחק?

230
00:13:50,412 --> 00:13:53,079
- לא. בוא נאכל פשטידה!
כן.

231
00:13:53,204 --> 00:13:56,746
זה בסדר, אני הולך להביא את המחבט שלי.

232
00:14:15,829 --> 00:14:16,829
חמש עשרה שווים.

233
00:14:37,329 --> 00:14:38,329
שלושים עד 15.

234
00:14:53,787 --> 00:14:56,079
בוצע! זה מספיק, שניכם!

235
00:15:16,454 --> 00:15:19,287
אבל כמו שכל גמלאי יודע,

236
00:15:19,412 --> 00:15:22,746
אם הגעתם עד לכאן,
זה אומר שניצחת.

237
00:15:22,871 --> 00:15:27,621
האמת היא שאפשר להסתכל אחורה
ותמצא השראה בחייך.

238
00:15:27,746 --> 00:15:32,079
ההישגים לא מפסיקים
כשאתה יוצא לפנסיה

239
00:15:32,204 --> 00:15:33,954
הם המורשת שלך.

240
00:15:34,079 --> 00:15:38,204
וחלק מהמורשת זה האנשים
שיש לך בסביבה...

241
00:15:38,329 --> 00:15:41,371
- שמחה!
- ... שאתה מעורר השראה ...

242
00:15:42,204 --> 00:15:44,621
איפה האייפד שלי הזזת אותו?

243
00:15:45,496 --> 00:15:47,704
אולי הזזת אותו ושכחת.

244
00:16:06,412 --> 00:16:09,162
תודה לאל! תודה לך.

245
00:16:16,744 --> 00:16:19,244
לא היה לי מה לעשות באטלנטה.

246
00:16:19,369 --> 00:16:21,619
לא הייתה לנו סיבה להישאר.

247
00:16:22,578 --> 00:16:23,911
ו... תודה.

248
00:16:25,328 --> 00:16:28,619
הם פיטרו את כולנו
מהמסעדה שבה עבדתי.

249
00:16:28,744 --> 00:16:32,411
אז החלטנו להתחיל מחדש.

250
00:16:32,536 --> 00:16:34,703
החלום האמריקאי, נכון?

251
00:16:34,828 --> 00:16:37,994
עברנו לכאן וזה היה נהדר…

252
00:16:39,328 --> 00:16:42,078
עד שהוא איבד את עבודתו. אבל...

253
00:16:42,203 --> 00:16:46,078
זה היה הקש האחרון כי...

254
00:16:46,203 --> 00:16:48,703
- ... הוא היה אדם אחר.
- סליחה, בואו נתחיל מחדש!

255
00:16:49,453 --> 00:16:52,369
היית במכונית
כשאיבד את העשתונות.

256
00:16:52,494 --> 00:16:54,661
זה קרה מהר מאוד.

257
00:16:54,786 --> 00:16:57,619
שוחחנו

258
00:16:57,744 --> 00:17:01,369
ואני חושב שהתעקשתי
לחפש עבודה אחרת.

259
00:17:01,494 --> 00:17:05,286
ואז הוא התחיל לצרוח
ותחבק את ההגה.

260
00:17:05,411 --> 00:17:07,994
ניסיתי להרגיע אותו,
אבל הוא תפס אותי בידיים שלו.

261
00:17:08,119 --> 00:17:10,411
כך הגעת ל…

262
00:17:10,536 --> 00:17:14,619
לא, קפצתי.
כשהוא האט ברמזור...

263
00:17:15,369 --> 00:17:18,578
קפצתי מהמכונית, נפלתי.

264
00:17:19,369 --> 00:17:23,119
רצתי והשארתי אותו במכונית שלי
ארנק, טלפון...

265
00:17:23,244 --> 00:17:25,661
- הוא עקב אחריך?
אני לא יודע.

266
00:17:28,036 --> 00:17:31,161
רצתי עד שהגעתי לרחוב הזה,

267
00:17:31,869 --> 00:17:33,953
ואצלך הוא נדלק.

268
00:17:36,078 --> 00:17:37,744
אתה חושב שאתה חכם מדי

269
00:17:37,869 --> 00:17:39,911
או מאוהב לסבול דבר כזה.

270
00:17:40,036 --> 00:17:42,369
אלוהים, אני מצטער. אני אמיתי.

271
00:17:42,494 --> 00:17:44,994
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים להתקשר למשטרה.

272
00:17:45,119 --> 00:17:48,911
אין צורך. אני פשוט עוצר את הנשימה.

273
00:17:50,286 --> 00:17:53,036
יש לך מישהו שנוכל להתקשר אליו?

274
00:17:53,161 --> 00:17:54,911
- לא.
- אף אחד?

275
00:17:55,036 --> 00:17:56,744
אין לי אף אחד יותר.

276
00:18:03,786 --> 00:18:06,619
טוֹב. אפילו לא...

277
00:18:06,744 --> 00:18:09,786
אני ג'וי. הוא סטן.

278
00:18:12,703 --> 00:18:16,161
תודה שנפתחת אליי,
ג'וי וסטן!

279
00:18:16,286 --> 00:18:17,703
אני סוואנה.

280
00:18:21,494 --> 00:18:25,203
- שלום! האם אתה בבית
- אני כאן.

281
00:18:31,744 --> 00:18:33,494
אני רואה שהמסיבה התחילה.

282
00:18:39,328 --> 00:18:41,453
- איך הייתה העבודה?
- בסדר.

283
00:18:41,578 --> 00:18:45,328
כֵּן. התפריט החדש מוכן. התקדמתי.

284
00:18:47,328 --> 00:18:49,453
איך היה שלך?

285
00:18:53,119 --> 00:18:55,119
לא אמרת לו, נכון?

286
00:18:55,244 --> 00:18:59,536
אנשים פשוטים לא מבינים את זה
על ספורטאים תחרותיים

287
00:19:00,869 --> 00:19:02,994
ואיך הם מגדלים את ילדיהם.

288
00:19:03,703 --> 00:19:06,119
הזוכים נמצאים באור הזרקורים,

289
00:19:06,244 --> 00:19:08,828
- ... מפסידים בסופו של דבר...
- לא מתגעגעים.

290
00:19:08,953 --> 00:19:12,828
- העסק שלך בבעיה.
– אמרה ליטל.

291
00:19:12,953 --> 00:19:14,744
כל גולשי הסקי המקומיים צריכים

292
00:19:14,869 --> 00:19:18,161
לקרוע את הרצועות הצולבות שלהם
להתאושש

293
00:19:18,286 --> 00:19:22,411
אתה יודע אבא. הם לא יבינו.

294
00:19:23,744 --> 00:19:25,494
אתה יודע שזה מטורף.

295
00:19:26,661 --> 00:19:29,536
אני אוהב אותך לא משנה מה יקרה.

296
00:19:31,119 --> 00:19:32,494
תודה לך.

297
00:19:33,578 --> 00:19:36,036
- שאתה נורמלי.
- כמעט.

298
00:19:38,619 --> 00:19:40,411
האם פספסתי דרמה טובה?

299
00:19:41,411 --> 00:19:44,203
טרוי כמעט הרג את אבא
על המגרש.

300
00:19:44,328 --> 00:19:46,494
- פשוטו כמשמעו.
- אני לא מופתע.

301
00:19:47,203 --> 00:19:50,119
אתה יודע מה אמרתי
אחרי שפגשתי את כולם?

302
00:19:50,244 --> 00:19:52,369
שיש לנו רגליים יפות?

303
00:19:52,494 --> 00:19:55,036
אמרתי שאתה אלים.

304
00:20:11,119 --> 00:20:13,453
המגע שלך מרפא.

305
00:20:13,578 --> 00:20:15,786
- את אחות?
- לא. טניס.

306
00:20:15,911 --> 00:20:19,078
הייתה לי אקדמיה לטניס.
- אתה ספורטיבי?

307
00:20:19,203 --> 00:20:22,578
הייתי. וגם מאמנים. ואמא.

308
00:20:23,619 --> 00:20:26,078
גידלתי ילדים
שלא ויתר.

309
00:20:26,203 --> 00:20:30,536
יש לי ניסיון עם חתכים,
חבורות ועצמות שבורות.

310
00:20:30,661 --> 00:20:32,161
יָפֶה! כמה ילדים

311
00:20:32,744 --> 00:20:34,911
ארבע. שני בנים, שתי בנות.

312
00:20:35,036 --> 00:20:38,494
אני יכול לשאול אותך איך קוראים להם, מה הם עושים...

313
00:20:38,619 --> 00:20:41,036
תסלח לי, אני לא רוצה להיות לא דיסקרטי.

314
00:20:41,161 --> 00:20:45,078
טרוי הוא משקיע הון סיכון.
אני סומך עליו.

315
00:20:45,203 --> 00:20:47,494
לברוק יש עסק משלה.

316
00:20:47,619 --> 00:20:49,703
היא פיזיותרפיסטית.

317
00:20:49,828 --> 00:20:52,036
יש לה מגע מרפא.

318
00:20:52,161 --> 00:20:53,661
אתה לא רוצה לשמוע אותי מתרברב.

319
00:20:53,786 --> 00:20:55,619
- זה משעמם.
- זה לא.

320
00:20:55,744 --> 00:20:56,578
ובכן...

321
00:20:56,703 --> 00:20:58,744
טוב לשמוע על משפחות רגילות.

322
00:20:58,869 --> 00:21:03,828
אז, טרוי, ברוק...
- לוגן... הוא הדהים את כולנו.

323
00:21:03,953 --> 00:21:06,786
קיוויתי שהוא ישתלט על האקדמיה,

324
00:21:06,911 --> 00:21:09,078
אבל מעדיף סירות ויוגה.

325
00:21:09,203 --> 00:21:10,869
זה נשמע שליו.

326
00:21:11,911 --> 00:21:13,411
ויש את איימי.

327
00:21:14,244 --> 00:21:15,744
היא המחפשת.

328
00:21:16,494 --> 00:21:18,828
יש להם מזל שיש להם אמא כזו.

329
00:21:18,953 --> 00:21:20,994
אתה טוב בזה. אני מבין.

330
00:21:21,494 --> 00:21:24,994
בתור אמא,
אתה אף פעם לא מרגיש טוב מאוד.

331
00:21:25,119 --> 00:21:27,994
אתה לא מרגיש שאתה עושה את הדבר הנכון.

332
00:21:28,119 --> 00:21:32,286
אתה תמיד מאכזב מישהו.
- ככה אמא ​​הרגישה.

333
00:21:32,411 --> 00:21:36,453
היא לא הייתה מוכנה להיות אמא,
ולא הייתי בת טובה.

334
00:21:36,578 --> 00:21:40,911
הוא מת לפני כמה שנים, אז...
אני מצטער.

335
00:21:41,036 --> 00:21:45,453
לא משנה מה הקשר,
קשה לאבד את אמא שלך.

336
00:21:45,578 --> 00:21:50,494
מתחיל להיות מאוחר. זה צריך...
אתה כנראה עסוק בבוקר.

337
00:21:50,619 --> 00:21:52,453
לא, פרשנו.

338
00:21:52,578 --> 00:21:55,578
זה לא אומר שאין לך יום עמוס.

339
00:21:55,703 --> 00:21:58,036
- מה זה?
- כלום.

340
00:21:58,161 --> 00:22:02,786
בכנות, אנחנו עדיין מנסים
בואו נבין מה רע בפנסיה.

341
00:22:02,911 --> 00:22:05,869
יש לנו הרבה זמן פנוי
אנחנו לא יודעים מה לעשות.

342
00:22:05,994 --> 00:22:11,453
הילדים... קיוויתי לבלות יותר זמן
איתם, אבל הם עסוקים.

343
00:22:11,578 --> 00:22:16,661
יש לי הרבה זמן לחשוב
וזה לא תמיד טוב.

344
00:22:18,078 --> 00:22:21,786
אנשים לא מבינים
כמה בקלות אתה יכול להרגיש התעלמות.

345
00:22:22,578 --> 00:22:24,578
וכמה זה כואב.

346
00:22:25,953 --> 00:22:29,036
כולנו רוצים להרגיש שרואים,
אהוב, מוערך.

347
00:22:30,161 --> 00:22:32,828
אחרת, אתה יכול להרגיש

348
00:22:32,953 --> 00:22:36,036
נשאר בחוץ ובודד.

349
00:22:37,119 --> 00:22:42,328
אתה מוצא את עצמך מטיל ספק בכל דבר,
וזה יכול להיות מסוכן.

350
00:22:42,453 --> 00:22:47,203
או שאולי זה דבר טוב.
אני לא יודע, לפעמים קשה לומר.

351
00:22:47,328 --> 00:22:51,161
- סליחה. אני מתחיל שוב.
- אל תתנצל!

352
00:22:55,328 --> 00:22:59,161
מוּכָן. אז לאן תלך?

353
00:23:00,536 --> 00:23:03,411
אני לא יודע, אני אחשוב על זה.

354
00:23:12,578 --> 00:23:13,911
באמת?

355
00:23:14,036 --> 00:23:17,619
אתה רוצה שהם ישדדו אותנו בזמן שאנחנו ישנים
או גרוע מכך?

356
00:23:17,744 --> 00:23:19,286
- אני לא חושב...
- ברור שלא.

357
00:23:19,411 --> 00:23:22,453
נתת לו מיטה נוחה
בחדר של איימי. מי עושה את זה?

358
00:23:22,578 --> 00:23:24,369
אנשים טובים, סטן.

359
00:23:24,494 --> 00:23:26,286
אנשים טובים לפני שהם נהרגים.

360
00:23:26,411 --> 00:23:28,578
אל תהיה טיפש! סגור את הדלת!

361
00:23:31,119 --> 00:23:33,328
היית צריך לשאול אותי, בוא נדבר.

362
00:23:33,453 --> 00:23:38,078
יהיה זה! אבל זה לא קורה
כל לילה.

363
00:23:38,203 --> 00:23:40,994
אבל הילדים שהשארתי מאחור
להישאר כאן?

364
00:23:41,119 --> 00:23:43,619
תמיד הייתה לי דלת פתוחה.

365
00:23:43,744 --> 00:23:47,078
הכרתי אותם. הם היו התלמידים שלנו.

366
00:23:47,869 --> 00:23:52,244
אנחנו לא מכירים אותה. היא יכולה להיות מטורפת.

367
00:23:52,369 --> 00:23:55,244
היא קורבן להתעללות במשפחה.

368
00:23:57,119 --> 00:23:58,703
כן, טוב.

369
00:24:03,078 --> 00:24:06,536
אני כנראה לא אשן.
- נסה את זה!

370
00:24:11,744 --> 00:24:15,744
- רק $5.99 לזמן מוגבל.
- הבא, חדשות הטניס.

371
00:24:15,869 --> 00:24:20,453
הארי חדד חוזר. כוכב טניס
ערך היום מסיבת עיתונאים.

372
00:24:20,578 --> 00:24:24,744
האלוף שאין לו מתחרים, אשר,
לאחר שפרש לפני שלוש שנים

373
00:24:24,869 --> 00:24:25,953
עזב את עולם הטניס

374
00:24:26,078 --> 00:24:27,578
- ...ריק...
- לא!

375
00:24:27,703 --> 00:24:31,619
האש תמיד ריחפה,
אני לא יכול לחכות לחזור.

376
00:24:31,744 --> 00:24:34,786
- עבר זמן...
ידעתי שהוא לא סיים.

377
00:24:34,911 --> 00:24:40,536
שובו של הארי חדד מראה הבטחה
לזעזע את עולם הספורט...

378
00:24:40,661 --> 00:24:43,411
כוכבים רבים חוזרים לאחר פרישתם.

379
00:24:43,578 --> 00:24:46,036
לא אלה שבוגדים בי.

380
00:24:47,328 --> 00:24:48,369
יֵשׁוּעַ!

381
00:25:05,369 --> 00:25:07,244
שבע.

382
00:25:07,369 --> 00:25:09,786
לֹא. לעזאזל! זה חדש.

383
00:25:09,911 --> 00:25:12,994
לא, לך לעזאזל!
היית יודע אם זה היה תשע.

384
00:25:14,952 --> 00:25:17,369
- גיששת...
- לא.

385
00:25:17,494 --> 00:25:20,369
- כן, כן.
- לא.

386
00:25:26,577 --> 00:25:30,036
את האישה היחידה
מי עושה בדיחות אחרי סקס.

387
00:25:30,161 --> 00:25:31,327
אני מתנצל.

388
00:25:34,786 --> 00:25:37,369
אני חושב שזה גורם לי להרגיש פחות...

389
00:25:37,494 --> 00:25:38,577
איך?

390
00:25:40,577 --> 00:25:41,702
אני לא יודע.

391
00:25:44,119 --> 00:25:46,202
- זה נחמד.
כן.

392
00:25:47,244 --> 00:25:49,036
אלוהים, כמה נחמד!

393
00:25:54,452 --> 00:25:56,036
כֵּן.

394
00:25:57,119 --> 00:25:58,994
אתה יודע מה יותר נחמד?

395
00:25:59,744 --> 00:26:02,786
- מה?
המעיל שלך על הכיסא שלי.

396
00:26:04,577 --> 00:26:09,494
ומברשת השיער על הכיור,
שמפו במקלחת.

397
00:26:09,619 --> 00:26:12,036
- טרוי...
הנוכחות שלך כאן...

398
00:26:12,827 --> 00:26:14,202
היא נעימה

399
00:26:15,786 --> 00:26:17,202
הלוואי שלא הייתי...

400
00:26:24,619 --> 00:26:25,619
כבר מאוחר.

401
00:26:27,452 --> 00:26:28,869
אני חייב ללכת.
- לא, בבקשה!

402
00:26:28,994 --> 00:26:30,411
- אתה חייב.
- קדימה!

403
00:26:30,536 --> 00:26:32,161
אני לא יכול.
- קדימה!

404
00:26:33,077 --> 00:26:35,036
הישאר כאן לנצח.

405
00:26:36,161 --> 00:26:37,161
אני חייב ללכת.

406
00:26:37,702 --> 00:26:40,619
אני מתכנן טוב יותר בפעם הבאה.

407
00:26:42,202 --> 00:26:43,202
אני מבטיח.

408
00:27:13,077 --> 00:27:14,827
AMY - חדשות ספורט
תסתכל החוצה! לא ייאמן

409
00:27:14,952 --> 00:27:16,161
שובו של חדד

410
00:27:32,036 --> 00:27:33,536
- באמת?
כן.

411
00:27:33,952 --> 00:27:36,577
- לא עשית את זה!
- ובכן, כן.

412
00:27:36,702 --> 00:27:39,577
מצאתי את השומר. אמרתי לו...

413
00:27:39,702 --> 00:27:43,494
אמרתי לסוואנה
שרציתי לטפל ב-J.Lo

414
00:27:43,619 --> 00:27:46,369
כי הוא חנה
על מושבי הנכים.

415
00:27:46,494 --> 00:27:49,786
אבל זה לא הסתדר לי
וזה אפילו לא היה J.Lo.

416
00:27:49,911 --> 00:27:53,744
- אבל ניסיתי.
- כל הכבוד!

417
00:27:55,244 --> 00:27:58,286
חשבתי שאהיה שימושי עבורך.
אנחנו מכינים פריגנות.

418
00:27:58,411 --> 00:27:59,244
גם אתה רוצה?

419
00:28:02,077 --> 00:28:05,286
כן, בטח. תודה לך.

420
00:28:05,411 --> 00:28:09,702
- קפה?
- בסדר. סוּפֶּר! בלי חלב בבקשה.

421
00:28:14,994 --> 00:28:17,619
אלוהים, אני מקווה שהוא בסדר.
נכנסתי לכאן.

422
00:28:17,744 --> 00:28:20,036
- אני לא רוצה להגזים.
- אתה צוחק עליי? אני אוהב את זה.

423
00:28:20,202 --> 00:28:22,161
לא הייתה לי עזרה במטבח.

424
00:28:22,286 --> 00:28:24,369
הילדים לא עשו כלום.

425
00:28:24,494 --> 00:28:28,577
ברצון או שלא ברצון,
הייתי טבח וכובסת.

426
00:28:28,702 --> 00:28:31,702
יותר ידיים מקלות על העבודה.

427
00:28:33,202 --> 00:28:37,702
סוואנה, מה התוכניות שלך היום?

428
00:28:37,827 --> 00:28:41,619
אני עוזר לג'וי לנקות
ואז אני לוקח את זה.

429
00:28:41,744 --> 00:28:44,577
אני מרגיש הרבה יותר טוב בגללך.

430
00:28:44,702 --> 00:28:48,994
אפשר לשאול אותך לגבי הגביעים?
יש הרבה.

431
00:28:49,119 --> 00:28:52,369
אספתי כמה, זה נכון.

432
00:28:52,494 --> 00:28:55,994
אתה מפורסם? אני חושב שכן.

433
00:28:57,119 --> 00:29:01,369
לֹא. הייתה לי הצלחה מסוימת
בנוער. זה הכל.

434
00:29:01,494 --> 00:29:03,452
צניעות לא מבינה אותך.

435
00:29:05,661 --> 00:29:10,869
דברים משתנים במהירות. שׁוּם דָבָר
אתה מהלל את העבר, במיוחד ספורט.

436
00:29:12,369 --> 00:29:13,661
בושה לספורט!

437
00:29:18,869 --> 00:29:21,077
בהווה

438
00:29:23,244 --> 00:29:24,536
פיזיותרפיה מתמחה

439
00:29:24,661 --> 00:29:26,161
ברוק דיליני, פיזיותרפיה
WEST PALM BEACH

440
00:29:33,911 --> 00:29:35,244
דבי, סולין.

441
00:29:35,369 --> 00:29:36,494
- שלום!
- שלום!

442
00:29:36,619 --> 00:29:39,286
להסתכל עליך
אתה נראה כל כך רשמי בתלבושת שלך!

443
00:29:39,411 --> 00:29:42,536
- אלגנטי!
- ראית את אמא?

444
00:29:42,661 --> 00:29:43,702
לא, לכמה ימים.

445
00:29:43,827 --> 00:29:46,661
אנחנו משחקים מדי שבוע.
אבל זה לא הרגיש נכון.

446
00:29:46,786 --> 00:29:49,244
דיברת איתה?

447
00:29:49,369 --> 00:29:51,452
לֹא. אביך התקשר.

448
00:29:51,577 --> 00:29:54,036
- כן?
- כן, יפה מצידו!

449
00:29:54,161 --> 00:29:55,244
אנחנו מקווים שזה יותר טוב.

450
00:29:55,369 --> 00:29:58,911
אנחנו צריכים אותה בשבוע הבא
ביום הנשים.

451
00:29:59,036 --> 00:30:00,577
היא הטובה ביותר.

452
00:30:00,702 --> 00:30:04,077
אני בטוח שהוא יחזור עד אז.

453
00:30:07,827 --> 00:30:10,036
ניסית להתקשר אליה היום?

454
00:30:10,161 --> 00:30:13,119
פעמיים, אך לשווא.
והוא לא מתקשר אליי בחזרה.

455
00:30:16,619 --> 00:30:17,577
טרויה?

456
00:30:17,702 --> 00:30:19,869
- זה כאן.
- איך?

457
00:30:20,994 --> 00:30:22,619
הדבר הארור נמצא כאן.

458
00:30:22,744 --> 00:30:25,119
- אני נכנס.
זבובים מגיעים לדבש, טרוי.

459
00:30:25,244 --> 00:30:28,036
זבובים מגיעים...
- כן, טוב.

460
00:30:39,327 --> 00:30:40,661
טרויה!

461
00:30:43,577 --> 00:30:44,577
היי, אבא!

462
00:30:55,617 --> 00:30:58,783
אתה מבין למה אנחנו דואגים, נכון?

463
00:30:58,908 --> 00:31:00,033
כַּמוּבָן.

464
00:31:00,992 --> 00:31:03,200
אבל זה לא המקרה. זה מלוכלך.

465
00:31:03,325 --> 00:31:06,283
היא עסוקה. אני לא עומד בדרכו.

466
00:31:06,408 --> 00:31:08,533
היא הייתה מאוד פעילה. אתה מכיר אותה היטב.

467
00:31:08,658 --> 00:31:10,533
כֵּן.

468
00:31:10,658 --> 00:31:14,242
כֵּן. אני רק יודע שאנחנו לא יודעים עליה כלום.

469
00:31:15,533 --> 00:31:18,367
זה כנראה טון. זה יעבור.

470
00:31:18,908 --> 00:31:21,783
אני לא חושב שאמא במצב רוח.

471
00:31:23,950 --> 00:31:26,367
דברים משתנים בגיל מבוגר.

472
00:31:31,283 --> 00:31:33,533
- היי ברב!
היי, טרוי!

473
00:31:39,533 --> 00:31:40,617
אז...

474
00:31:41,867 --> 00:31:45,117
אתה רוצה לספר לי
מה הקטע עם האסון על הפנים שלך

475
00:31:46,450 --> 00:31:48,450
אני לא מרגיש שאני חייב.

476
00:31:52,450 --> 00:31:53,658
אבל נפלתי.

477
00:31:54,158 --> 00:31:58,450
ניסיתי להרים כדור טניס
מהשיח האגבה המטופש הזה,

478
00:31:58,575 --> 00:32:00,533
הברך שלי נפלה ו...

479
00:32:02,825 --> 00:32:04,283
אז זו אשמת האגבה.

480
00:32:04,908 --> 00:32:05,908
נָכוֹן.

481
00:32:08,742 --> 00:32:09,742
טוֹב.

482
00:32:21,450 --> 00:32:22,658
תראה מה זה...

483
00:32:30,325 --> 00:32:32,575
אני יודע שאתה משקר, אבא.

484
00:32:34,242 --> 00:32:36,950
אמא לא עשתה קניות,
אפילו לא בקניון.

485
00:32:37,075 --> 00:32:40,283
אז למה שלא תספר לי את האמת?

486
00:32:43,283 --> 00:32:45,450
התווכחנו.

487
00:32:45,575 --> 00:32:48,033
זה לא היה נורא

488
00:32:48,158 --> 00:32:51,492
אבל הכעסתי אותה
והוא היה צריך "מרחב".

489
00:32:52,908 --> 00:32:56,450
אני לא מאשים אותה.
אני יכול להיות טמבל לפעמים.

490
00:32:56,575 --> 00:32:59,200
אבל אתה לא צריך לדאוג.

491
00:33:01,450 --> 00:33:03,283
כָּך. אבל איפה זה?

492
00:33:05,367 --> 00:33:06,867
הוא לא אמר לי.

493
00:33:08,408 --> 00:33:11,158
אבל זה טוב, תאמין לי!

494
00:33:11,950 --> 00:33:13,158
כֵּן.

495
00:33:14,075 --> 00:33:15,283
כֵּן.

496
00:33:15,408 --> 00:33:16,450
ובכן...

497
00:33:18,700 --> 00:33:19,908
אני לא מאמין לך.

498
00:33:44,450 --> 00:33:46,825
- ברוק.
- מי זה?

499
00:33:46,950 --> 00:33:48,200
זה אני, בארב.

500
00:33:49,117 --> 00:33:50,658
האם אמא שם

501
00:33:51,200 --> 00:33:52,950
ברור שהוא לא כאן.

502
00:33:53,283 --> 00:33:55,450
לַחֲכוֹת! למה יש לך את הטלפון שלה?

503
00:33:55,575 --> 00:33:59,158
זה היה בסל הכביסה.
מה קורה ברוק?

504
00:34:02,367 --> 00:34:03,367
לפני היעלמות

505
00:34:03,492 --> 00:34:05,783
לאינדירה יש מה לעשות

506
00:34:05,908 --> 00:34:08,492
וגם אני הולך איתה.

507
00:34:09,575 --> 00:34:11,783
נדבר אחר כך.

508
00:34:11,908 --> 00:34:13,825
שולחת לך ברכות. טוֹב.

509
00:34:16,242 --> 00:34:19,158
שלום! סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.

510
00:34:22,075 --> 00:34:24,033
- מי אתה?
אני סוואנה.

511
00:34:24,950 --> 00:34:26,783
- סוואנה?
- פאגוניס.

512
00:34:27,992 --> 00:34:28,992
מי אתה

513
00:34:29,408 --> 00:34:31,033
רגע! אל תגיד לי!

514
00:34:31,158 --> 00:34:32,658
אתה בטוח לוגן.

515
00:34:32,783 --> 00:34:35,617
כֵּן. אמא שלך תיארה אותך בצורה מושלמת.

516
00:34:35,742 --> 00:34:37,200
איפה שלי

517
00:34:37,325 --> 00:34:40,825
אביך היה אמור לקחת את זה
כמה משקפי שמש מרשם.

518
00:34:40,950 --> 00:34:45,033
אמא שלך הלכה איתו.
הם יחזרו בקרוב.

519
00:34:45,158 --> 00:34:48,408
- היית תלמיד שלהם?
- אני? טֶנִיס?

520
00:34:48,533 --> 00:34:51,742
לא, אני לא ספורטיבי בכלל.

521
00:34:52,783 --> 00:34:54,408
אני נשאר איתם כמה ימים

522
00:34:54,533 --> 00:34:57,158
עד שאפתור את המצב שלי.

523
00:34:57,283 --> 00:35:00,575
המצב קשור לזה
עם הדבר על הפנים?

524
00:35:00,700 --> 00:35:04,325
כֵּן. רבתי עם החבר שלי.

525
00:35:05,075 --> 00:35:07,033
- אלוהים!
זה היה לילה מטורף.

526
00:35:07,158 --> 00:35:12,200
זה סיפור ארוך.
אני שמח שדפקתי על הדלת שלך.

527
00:35:12,325 --> 00:35:16,117
- זה הרבה לעבד.
- אתה מספר לי?

528
00:35:16,242 --> 00:35:18,075
- אתה נשוי?
- לא.

529
00:35:18,200 --> 00:35:20,617
אבל יש לך מישהו, נכון?
אמא שלך אמרה לי...

530
00:35:20,742 --> 00:35:22,950
אינדירה.
כן. היא נראית נפלא.

531
00:35:23,075 --> 00:35:23,950
כֵּן.

532
00:35:24,075 --> 00:35:26,492
כולם רוצים רופא משפחה.

533
00:35:26,617 --> 00:35:28,533
אבל זה הרבה יותר מעניין

534
00:35:28,658 --> 00:35:31,492
שיהיה מישהו
מי עוסק במדעי הגיאוגרפיה, נכון?

535
00:35:31,617 --> 00:35:35,325
זה לא שלו...
איימי. עד שאחזיר את הדברים שלי.

536
00:35:36,783 --> 00:35:38,242
- שלום!
- חזרנו.

537
00:35:39,283 --> 00:35:41,325
אנחנו לא ניקח את I-95 שוב.

538
00:35:41,450 --> 00:35:42,533
- שלום!
- שלום!

539
00:35:42,658 --> 00:35:43,950
מה אתה חושב?

540
00:35:44,075 --> 00:35:48,200
רציתי להיראות אלגנטי,
אבל לא כמו בטלן של סאות' ביץ'.

541
00:35:48,742 --> 00:35:52,533
הם נראים עליך נהדר.
אני הסגנון של טום קרוז.

542
00:35:54,033 --> 00:35:55,950
מה אתה עושה שם

543
00:35:56,075 --> 00:35:58,075
המרזבים. האם שכחת

544
00:35:58,200 --> 00:36:00,658
נכון.

545
00:36:01,700 --> 00:36:03,367
פגשת את סוואנה?

546
00:36:04,742 --> 00:36:05,742
כֵּן.

547
00:36:08,200 --> 00:36:10,825
אתה אוכל איתנו ארוחת ערב?

548
00:36:10,950 --> 00:36:13,867
לֹא. השארתי לך הודעה.

549
00:36:13,992 --> 00:36:17,450
חשבתי שתהיה עסוק. קדימה!

550
00:36:17,575 --> 00:36:22,783
אל תשכח את הנפילות! הוא מכוסה בעלים.

551
00:36:25,867 --> 00:36:30,242
תקשיב, חשבתי על מה שדיברנו.

552
00:36:30,867 --> 00:36:33,992
- כן?
- לעסק, שלך, להכל.

553
00:36:34,658 --> 00:36:37,533
ו... אני חושב שאני יכול לעזור לך.

554
00:36:37,658 --> 00:36:41,200
- אתה מתכוון?
אנחנו צריכים לשבת

555
00:36:41,325 --> 00:36:45,200
ובואו נדבר ברצינות
על איך אני יכול לעזור לך כלכלית.

556
00:36:45,992 --> 00:36:49,450
- כדי להפיג מתח.
-באמת?

557
00:36:49,575 --> 00:36:51,033
כן, המסעדה מצליחה.

558
00:36:51,158 --> 00:36:53,908
ויש לי את הכסף מסבא שלי
ואני יושב שם לחינם.

559
00:36:54,033 --> 00:36:56,367
- לא! הם שלך.
אני יודע.

560
00:36:56,492 --> 00:36:58,617
אבל אני יודע יותר

561
00:36:59,408 --> 00:37:03,117
שעזרה קטנה עושה הבדל גדול.

562
00:37:06,992 --> 00:37:07,992
תודה לך.

563
00:37:09,700 --> 00:37:11,075
אני אפילו לא יודע מה להגיד.

564
00:37:11,200 --> 00:37:16,408
אתה לא צריך להגיד כלום עכשיו.
נוכל לדבר אחר כך.

565
00:37:27,825 --> 00:37:30,950
ויש עוד משהו
מה אני רוצה לעשות בשבילך

566
00:37:32,075 --> 00:37:35,908
אני רוצה לשים רוזמרין
על גבעול החמנייה.

567
00:37:54,450 --> 00:37:57,492
הלוואי שהיית כאן, ג'ינה.

568
00:38:16,742 --> 00:38:18,492
- אכסניה!
- האם זו תקופה רעה?

569
00:38:18,617 --> 00:38:20,700
- לא.
- דיברת עם אמא ואבא?

570
00:38:20,825 --> 00:38:23,158
- לא.
יש אישה מוזרה בבית שלהם.

571
00:38:23,283 --> 00:38:24,658
איזו אישה מוזרה?

572
00:38:25,575 --> 00:38:29,575
בהווה

573
00:38:41,283 --> 00:38:42,575
מר דילייני?

574
00:38:46,408 --> 00:38:47,783
אני יכול לעזור לך

575
00:38:48,908 --> 00:38:51,033
הבלשית אלנה קמאצ'ו. הוא...

576
00:38:51,158 --> 00:38:56,033
הבלש איתן רמי,
ממחלקת השריף של פאלם ביץ'.

577
00:38:56,158 --> 00:38:59,325
זה דווח כנעדר
לאשתך ג'וי.

578
00:38:59,450 --> 00:39:01,408
אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות.

579
00:39:01,533 --> 00:39:05,200
אתה יכול לאשר אותנו
מה דווח לנו,

580
00:39:05,325 --> 00:39:09,158
כלומר שאשתך נעדרת
ארבעה ימים?

581
00:39:09,283 --> 00:39:11,533
מי דיווח לך על זה?

582
00:39:16,283 --> 00:39:18,992
כן, ארבעה ימים. נָכוֹן.

583
00:39:19,117 --> 00:39:20,992
שמרתם על קשר?

584
00:39:21,575 --> 00:39:24,450
לֹא. והוא השאיר את זה בבית,
שזה מוזר

585
00:39:24,575 --> 00:39:27,533
כי היא בלתי נפרדת ממנו.

586
00:39:30,033 --> 00:39:32,325
אתה יודע למה הוא היה עוזב את זה?

587
00:39:34,992 --> 00:39:37,158
אולי הוא לא רצה לדבר איתי.

588
00:39:38,867 --> 00:39:41,117
או שהוא במרכז מדיטציה.

589
00:39:41,242 --> 00:39:42,617
או שהוא שכח את זה.

590
00:39:43,617 --> 00:39:45,117
כל האמור לעיל.

591
00:39:46,700 --> 00:39:48,450
טוֹב. אתה לא יודע איך לטעום בדיחה.

592
00:39:49,700 --> 00:39:52,700
גיליתי שהוא עזב אחרי ויכוח,

593
00:39:52,825 --> 00:39:55,533
אבל הוא לא אמר לך לאן הוא הולך.

594
00:39:55,658 --> 00:39:57,742
גם זה מוזר?

595
00:39:58,783 --> 00:40:00,408
לא מבחינתנו.

596
00:40:04,867 --> 00:40:09,200
אבל זה יותר חשוב
כמה זה נראה לך רציני.

597
00:40:13,908 --> 00:40:17,908
תאמין לי, אם היה לי הרושם
שהוא בסכנה

598
00:40:18,033 --> 00:40:21,700
הייתי פונה אליך אישית. אבל זה לא.

599
00:40:21,825 --> 00:40:25,908
הוא יחזור. אני בטוח.

600
00:40:26,492 --> 00:40:29,117
- אתה יודע מתי?
כשהוא סולח לי.

601
00:40:36,325 --> 00:40:38,283
לא ראית את השריטה על פניו.

602
00:40:38,408 --> 00:40:40,908
שכחת מה הוא עשה לי?

603
00:40:41,033 --> 00:40:43,158
- טרויה!
- בנוחות שכחת

604
00:40:43,283 --> 00:40:44,533
הילדות שלנו.

605
00:40:44,658 --> 00:40:49,367
בשבילך זו רק עבודה
נלהב מטניס ארור.

606
00:40:50,158 --> 00:40:51,450
אני מצטער.

607
00:40:52,492 --> 00:40:55,033
טרוי צודק.

608
00:40:55,158 --> 00:40:57,492
אני חושב שאתה קופץ למסקנות,

609
00:40:57,617 --> 00:40:59,867
וזה לא הוגן כלפי אבא.

610
00:41:00,700 --> 00:41:02,700
וזו נקודה טובה.

611
00:41:05,950 --> 00:41:07,450
זה שוב הוא.

612
00:41:07,575 --> 00:41:08,825
אני חייב לענות.

613
00:41:26,242 --> 00:41:29,158
אני רוצה להתוודות בפניך על משהו.

614
00:41:32,117 --> 00:41:35,408
הוא התקשר אליי ביום שנעלם.

615
00:41:36,408 --> 00:41:39,408
אבל לא עניתי, הייתי עסוק.

616
00:41:40,325 --> 00:41:43,033
התעלמתי ממנה.

617
00:41:43,742 --> 00:41:48,367
יכול להיות שהוא צריך עזרה,
אבל פישלתי את זה.

618
00:41:48,492 --> 00:41:49,492
אני מצטער.

619
00:41:52,867 --> 00:41:55,908
הוא גם התקשר אלי באותו יום.

620
00:41:57,450 --> 00:41:58,700
גם אני.

621
00:42:00,242 --> 00:42:02,825
כן, גם אני.

622
00:42:04,533 --> 00:42:05,825
לעזאזל!

623
00:42:48,991 --> 00:42:50,199
לפני היעלמות

624
00:42:50,324 --> 00:42:52,491
תתכוננו להיות מופתעים!

625
00:42:52,616 --> 00:42:54,741
אני מוכן שישימו אותי על הגב.

626
00:43:00,783 --> 00:43:01,991
זריקה טובה!

627
00:43:02,574 --> 00:43:04,116
כֵּן!

628
00:43:04,241 --> 00:43:05,866
אני יכול לשאול אותך משהו

629
00:43:05,991 --> 00:43:07,324
כן, תגיד את זה!

630
00:43:07,449 --> 00:43:10,949
אני חושש שלא עשיתי עליו רושם טוב
ללוגאן היום.

631
00:43:11,074 --> 00:43:12,783
אני לא רוצה להטריד אותך.

632
00:43:12,908 --> 00:43:15,824
זה בסדר, אל תדאג!

633
00:43:17,699 --> 00:43:20,533
אני לא יודע מה היה קורה
אם לא פתחת את הדלת.

634
00:43:20,658 --> 00:43:24,199
- גם אנחנו לא יודעים.
- מבאס להיות בפנסיה.

635
00:43:25,033 --> 00:43:27,241
לא היה קל לנהל את האקדמיה,

636
00:43:27,366 --> 00:43:30,783
אבל לפחות היה משהו
בשביל זה היה שווה להתעורר.

637
00:43:32,949 --> 00:43:34,158
אני אקח את זה!

638
00:43:34,283 --> 00:43:38,074
האדם לא יכול לשגשג
אם אין לו מוטיבציה. זה ידוע.

639
00:43:39,658 --> 00:43:44,199
מה שאנחנו מנסים להגיד לך זה
שאתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה.

640
00:43:50,783 --> 00:43:54,366
טוֹב. מוכן להתחמם, אתה לא חושב?

641
00:43:54,491 --> 00:43:56,283
בהווה

642
00:43:58,033 --> 00:43:59,033
קמאצ'ו.

643
00:43:59,158 --> 00:44:01,408
מישהו מחפש אותך
ביחס לתיק דילייני.

644
00:44:02,616 --> 00:44:04,324
טוֹב. אני אבוא מיד.

645
00:44:27,533 --> 00:44:28,908
אני לוגן דילייני.

646
00:44:29,033 --> 00:44:33,949
אני רוצה לספר לך על המשפחה שלי
ועל אישה בשם סוואנה.

647
00:45:39,908 --> 00:45:41,908
כתוביות (רומנית): Deluxe Media
תרגום: רמונה קורט